kls_eloise (kls_eloise) wrote,

Strictly for your amusement

I was just reminded of my very favorite transliteration EVER.

Some years back, I just HAD to have a book that was only available on Amazon.com France.  Which is - surprise, surprise - in French.  I don't read French (despite three years of it in high school.)  So I ploughed through the order by running the text through BabelFish in another window.  Worked very well.  Then I got to the payment screen, and BabelFish told that Amazon.fr said that my credit card would be processed by their "reassured waiter."


It took a few minutes for me to figure out that it meant "secure server."

You gotta love the English language...
Tags: fun

  • (no subject)

    It wouldn't hurt so much if I didn't have Charlotte. Partly because I'm worried that she won't remember mom. But mostly because…

  • The mouths of babes...

    Charlotte asked me tonight "Why are you so sad?" Not wanting to come right out and say "Because Grandma is probably dying," I…

  • Halloween

    I'll catch up on other stuff soon. But in the meantime, it's Halloween. I actually just got a hoarde of little boys in costume at the door -…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.